Семиместный кроссовер Škoda назвали в честь интеллигентных медведей
Не Snowman и даже не Kodiak, а Kodiaq – именно такое название, с буквой «q» в конце, получил новый кроссовер Škoda. Наименование модели выбрано в честь бурых медведей – кадьяков, обитающих на одноименном архипелаге у южного побережья Аляски. А последнюю букву в названии производитель изменил в знак уважения к кадьякским эскимосам - алутиик, которые называют медведей Taq uka 'aq.
В наречии алутиик окончание «q» характерно для обозначения диких животных. Использовав аналогичное изменение слова Kodiak в имени нового кроссовера, Škoda показала своё уважение к языку эскимосов и вместе с этим, создала уникальное наименование модели, пояснили в компании. Несмотря на использование многих конструктивных решений и технологий от родственных по концерну VW вседорожников Seat Ateca и Volkswagen Tiguan, новинка оказалась крупнее. Теперь уже официально подтверждено, что габаритная длина серийного автомобиля составит 4.7 метра.
«Ещё одна параллель между медведем и новым Škoda Kodiaq заключается в схожести семейного духа. Высота кадьяка, вставшего на задние лапы, может достигать трёх метров, а их вес составляет до 400 кг. Это один из крупнейших и сильных видов медведей. При этом в отличие от некоторых других видов, они мирно живут в социальных группах. Медведи Kodiak часто обмениваются опытом, играют, и даже делятся своими лучшими местами для ловли лосося. Другими словами, эти умные и интеллигентные животные развивают идеологию Simply Clever, которая также присуща компании Škoda»
Пока остаётся неподтверждённой линейка моторов будущей модели. Предварительно, гамма новинки включит 1.4-литровый мотор мощностью 150 л.с., а также два 2.0-литровых варианта с отдачей 180 л.с. и 220 л.с. Дизельные версии получат 2.0-литровые турбоагрегаты, которые выдают 150 л.с. и 184 л.с. Начальные модификации вероятно будут переднеприводными, а поkный привод появится за доплату. В зависимости от модификации и силового агрегата Škoda Kodiaq будет предлагаться с шестиступенчатой «механикой» и семидиапазонным «роботом» DSG.
Новинка будет представлена официально во второй половине года. Европейский старт продаж намечен на 2017 год.
Mladá Boleslav, 6. May 2016 – ŠKODA’s new large SUV is to be called Kodiaq. The name refers to the Kodiak bear that lives on the homonymous island off the southern coast of Alaska; its spelling is derived from the language of the indigenous people – the Alutiiq. ŠKODA will be launching their new model campaign in the SUV segment with this new model that will be presented to the public in the second half of 2016.
?Living alongside around 14,000 people on Kodiak Island – a harsh yet fascinating landscape located off the southern coast of Alaska (57°N 153°W) – there are around 3500 Kodiak bears. The Alutiiq, the natives, call the bear Taq uka 'aq – the letter "q" at the end is characteristic of animal names. By including this in the model designation of the new large SUV, ŠKODA proves their respect for the Alutiiq language. At the same time, the "q" creates a distinctive name for the unique new ŠKODA.
Size, strength and command of the great outdoors – the eponymous bear and the ŠKODA Kodiaq share common traits. ŠKODA’s new SUV, at 4.70 metres long, can comfortably seat seven and performs excellently both on and off the beaten track. The hidden power of the predator can also be seen in the design of the ŠKODA Kodiaq – its distinctive, muscular lines representing dynamism, robustness and protective strength.
Another parallel between the Kodiak bear and the new ŠKODA Kodiaq is their family spirit. Standing up to three metres tall and weighing around 400 kilograms, Kodiak males are one of the largest and strongest bear species. In contrast to some other species, they live peacefully and socially: They form social bonds, share experiences other and play together. Some Kodiak bears will even share their best locations for catching salmon. This is where these intelligent animals develop “Simply Clever” tricks and techniques, just like the many operating solutions of ŠKODA cars.
‘Discover new ground’ – this is the motto under which the Czech carmaker will be launching the ŠKODA Kodiaq. The model marks the beginning of the brand’s new SUV campaign, and will attract new consumer groups in the fast-growing SUV segment. The ŠKODA Kodiaq celebrates its public debut in the second half of 2016, the launch is planned for early 2017.
«Ещё одна параллель между медведем и новым Škoda Kodiaq заключается в схожести семейного духа. Высота кадьяка, вставшего на задние лапы, может достигать трёх метров, а их вес составляет до 400 кг.»
А вот _еще_одну_ параллель дополнительно смогут оценить носители чешской культуры: это отсылка к культовому фильму начала 90-х Pelíšky, сценка с "мерянием медведя кодиака" прочно вошла в устные народные мемы. Фраза пресс-релиза от слов "высота кодиака..." -- это один-в-один текст персонажа фильма ;)
Жаль, что не осмелились-таки по-чешски написать Kodiak, как собирались.
Кстати, я бы прилагательное к медведям из заголовка перевел бы как "умные" или "интеллектуальные" на худой конец, т.к. что в чешском, что в английском слово inteligenční/intelligent не переводится как "интеллигентный".
«Ещё одна параллель между медведем и новым Škoda Kodiaq заключается в схожести семейного духа. Высота кадьяка, вставшего на задние лапы, может достигать трёх метров, а их вес составляет до 400 кг.»
А вот _еще_одну_ параллель дополнительно смогут оценить носители чешской культуры: это отсылка к культовому фильму начала 90-х Pelíšky, сценка с "мерянием медведя кодиака" прочно вошла в устные народные мемы. Фраза пресс-релиза от слов "высота кодиака..." -- это один-в-один текст персонажа фильма ;)
Жаль, что не осмелились-таки по-чешски написать Kodiak, как собирались.
Кстати, я бы прилагательное к медведям из заголовка перевел бы как "умные" или "интеллектуальные" на худой конец, т.к. что в чешском, что в английском слово inteligenční/intelligent не переводится как "интеллигентный".
зашёл написать про дебильный подстрочник со слова "intelligent" - спасибо, уже до меня указали :)