Украинским автолюбителям выдают новые техпаспорта транспортных средств. Менять старые не нужно, но теперь и их владельцы обратят внимание на ошибку в названии полей.
Обновлённые бланки свидетельств о регистрации транспортного средства, наконец, приехали в ГАИ. Новая карточка, в отличие от прежней, не содержит ошибку в переводе текстового поля «Date of first registration». Существенным это отличие не назовёшь, именно поэтому украинцы достаточно долго получали бланки с несоответствием перевода.
Внимательные автолюбители замечали, что фраза «Date of first registration» переведена на нынешних талонах, как «Год выпуска», что не является точным переводом — машину не всегда регистрируют в год выпуска. Новые техпаспорта содержат также электронный чип, на котором записаны данные об автомобиле и его владельцах. В отличие от водительских прав, техпаспорта чипуют вне зависимости от желания водителя.
Интересно, что приказ о введении новых бланков действует с октября 2012 года (приказ МВД №771 от 04.09 2012 года), но новые техпаспорта не выдавали, поскольку их производитель (консорциум «ЕДАПС») должен был закрыть прежние договорённости с Департаментом ресурсного обеспечения МВД.
Начальник Центра безопасности дорожного движения Сергей Будник, объяснил, что графа «Date of first registration» в украинском переводе была записана, как «Рік випуску», при чём в ней указывался именно год выпуска транспортного средства. Новые бланки содержат отдельные графы для года выпуска и даты первой регистрации, а перевод надписей с английского на украинский теперь можно признать корректным.
Skoda Octavia A7 2017
Да, я покупал машину новой в 2010-м, соответственно и первая регистрация - 2010.
Но в эту графу вписали год выпуска - 2009...